| 19.02.2003 |
2 korda Nancy Springer |
Jüri Kallas |
Eelmise aasta lõpus, täpsemalt novembris ja detsembris, ilmus eesti keeles kaks romaani Nancy Springerilt. Romaanid «Rowan Hood: Sherwoodi metsa lindprii tüdruk» (Rowan Hood: Outlaw Girl of Sherwood Forest; 2001) ja «Rowan Hood: Lõviküüs» (Lionclaw: A Tale of Rowan Hood; 2002) on lood Robin Hoodi tütrest. Tegu on lasteraamatutega, kus Robin Hoodi lugu on saanud fantasykuue ning suunatud on köited ilmselt tütarlastele.
Need õhemad taskuformaadis pehmeköitelised raamatud tõlkis Karin Suursalu ja avaldas kirjastus Ersen. Teine romaan on tähelepanuväärne veel seetõttu, et ilmselt esmakordselt ilmus ameerika ulmeromaan eesti keeles samal aastal originaaliga!
| 19.02.2003 |
Philip Pullman eesti keeles |
Jüri Kallas |
Kirjastus Tiritamm avaldas eesti keeles Philip Pullmani triloogia «Tema tumedad ained» (His Dark Materials) esimese romaani «Kuldne kompass» (The Golden Compass; 1995).
Tegu on mujal maailmas ülimenuka lasteulmega, mis on võitnud hulgaliselt tavakirjanduse auhindu, millest kaks ka maakeelse väljaande kaanel üles loetud. Ajakirja «Locus» küsitlusel jäi raamat aga parima fantasyromaani kategoorias kõigest 15-le kohale. Ilmselt oli põhjuseks autori vähene tuntus ulmefändomis, sest triloogia teine ja kolmas romaan said üha paremaid kohti.
Kõvas kiletaud köites romaani on tõlkinud Eve Laur.
Eestikeelse väljaandega seostub veel ka selline kummaline fakt, et siinmail ilmus raamat USA väljaande pealkirjaga! Autori kodumaal, Inglismaal ilmub raamat tänini pealkirjaga «His Dark Materials: Northern Lights». Kuna ma ei suutnud kusagilt leida vihjet, et autor oleks otsustanud USA väljaande pealkirja üldkehtivaks muutmise kasuks, siis Ulmekirjanduse BAASis on see romaan inglise väljaande pealkirjaga.
| 19.02.2003 |
Ootamatu Heinlein |
Jüri Kallas |
Kirjastus Eesti Raamat avaldas Robert A. Heinleini romaani «Friday» (Friday; 1982), mis kuulub autori hilisloomesse. Romaan on tekitanud vastandlikke arvamusi autori kodumaal, kui ka võõrkeeltes lugevate eesti fännide seas. Kindlasti pole tegu autori olulise tippteosega, kuid raamat on mõnuga loetav, nii nagu on seda enamus Heinleini romaane...
Keda paeluvad auhinnad, siis neile teadmiseks, et romaan «Friday» oli Ameerika ulmeauhindade Hugo, Nebula ja Prometheus nominant. Ajakirja «Locus» küsitlusel sai see raamat aga parima SF romaani kategoorias kolmanda koha.
Romaani tõlkis Kattri Ezzoubi. Kaanekujundus on ilmetu! Kõige lihtsamini leiab romaani poest, kui otsida tüsedat lillat köidet.
[ Publikatsioonid: jaanuar 2003 ]
|
